Syngué sabour

Syngué sabour

Atiq Rahimi

POL

Syngué sabour, dans la mythologie perse, signifie une pierre de patience. Une pierre devant laquelle on raconte ses malheurs, toutes les choses qu’on ne peut dire à autrui. La pierre absorbe jusqu’à l’explosion et, à ce moment, on est délivré de ce qui nous noircit la vie. Quelque part en Afghanistan ou ailleurs (mot de l’auteur), une femme veille son mari qui a reçu une balle dans la tête, à la guerre. Il n’est relié à la vie que par un compte-gouttes d’eau sucrée-salée. Elle s’occupe de lui jour et nuit dans un climat de guerre omni présente. La femme profite du coma de son mari pour lui raconter tout ce qu’elle a comme ressentiment à son égard, lui dévoile des faits intimes qu’il ignore totalement : elle le prend pour sa Syngué sabour.

Une écriture rapide et des phrases courtes, répétitives, offrent une ambiance d’angoisse permanente. L’auteur nous dévoile au travers de ce monologue la situation de soumission et le dénuement de cette femme afghane. En deux heures (le livre est très court), vous êtes transporté dans un univers de chaos, de souffrance et d’incompréhension. Attention à la fin …